Séminaire année 2016 - 2017
Jean-Paul Hiltenbrand
" Alors pour tenter de lever d'entrée toute ambiguïté, il convient de souligner qu'il existe une équivoque entre voix et parole, et cette équivoque entre voix et parole vous la retrouvez facilement dans les dictionnaires, dans les expressions courantes, qui sont toutes les deux définies comme un ensemble de sons émis par l'appareil phonatoire, la voix articulée de l'homme, la voix inarticulée de l'animal sont toutes les deux définies comme un ensemble de sons émis par cet appareil phonatoire. Dans une telle définition, celle du dictionnaire,vous pouvez entendreimmédiatement où règne l'ambiguïté. Je vous donne d'autres formules :
- donner de la voix,
- donner sa voix comme cela vient de se passer aux États-Unis,
- la voix du sang,
- entendre des voix,
- de vive voix,
- etc.
Ce sont essentiellement des expressions métaphoriques, d'autres sont des voix pronominales qui existent aussi sous la forme active, passive. "
Leçon I - 9 novembre 2016
Retour